ดีใจฉิบหายเรย 555+

"This is confirmed. Our Hyunnie is awake!
He had just taken medication and is sleeping now.
His face is starting to turn a rosy color (a healthy sign)
and his Dad is totally thrilled! Our prayers have been
answered! Thank you so much, all of you who have been
worrying, crying and doing anything to show you care.

KYU HYUN IS AWAKE!


เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง Hyunnieของพวกเรา ตื่นแล้ว รู้สึกตัวแล้ว!
เขาแค่กินยาและกำลังหลับอยู่ตอนนี้
ใบหน้าของเขาเริ่มที่จะมีสีสัน(แสดงถึงสุขภาพดี)และคุณพ่อของเขาตื่นเต้นมากทีเดียว!
การสวดมนต์ภาวนาของพวกเราได้ผล! ขอบคุณมาก,ทุกคนใครก็ตามที่กำลังวิตกกังวล,ร้องไห้และทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่าพวกคุณห่วงใยแค่ไหน

คยูฮยอนรู้สึกตัวแล้ว!


Credits: babysyusuke at super_junior lj comm
Translation To Thai : kimwani@exteen

+++++++++

I know how all of you wants this to be really
confirmed... for now all I know is that there
are some China fans who had met Hyun's mom and
the answers from her are quite positive.
They might take out the respritatory machine next week.
They are worried about Kyuhyun's popularity since they
most likely will not let Hyun undergo the op.
Which means it's to let Hyun recover by himself.
His mom joked that thankfully, Kyu Hyun did not
hurt his face."

ฉันรู้ว่าทุกคนต้องการรู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง.. สำหรับตอนนี้ที่ฉันรู้ก็คือว่ามีแฟนชาวจีนบางคนได้พบกับคุณแม่ของคยูและ
ได้คำตอบที่แน่นอนแล้ว
พวกเขาอาาจะ respritatory machine สัปดาห์หน้า
พวกเขาเป็นกังวลเกี่ยวกับความโดงดังของคยูฮยอนตั้งแต่ they
most likely will not let Hyun undergo the op.
ซึ่งหมายความว่ามันทำให้คยูฮยอนฟื้นกลับมาด้วยตัวเขาเอง
แม่ของเขายังพูดติดตลกอีกว่า ขอบคุณมากๆ, คยูฮยอนไม่ได้มีบาดแผลบนใบหน้าของเขา(อ้ากก คุณแม่ละก็ : wani)

Credits: babysyusuke at super_junior lj comm
Translation To Thai : kimwani@exteen

กรี๊ดคยูกี้ฟื้นแล้วๆๆๆๆๆ

ดีใจมากมายหลังจากที่รอมานานมาก ทั้งๆที่เวลาผ่านไปแค่สองวัน

แต่เหมือนมันผ่านไปอาทิตย์นึง นี่พูดเรื่องจริงนะ

ส่วนเรื่องนี้หลายคนน่าจะรู้กันแล้วนะ

แต่เผื่อใครที่ยังไม่รู้ ซึ่งไม่คิดว่าจะมีเพราะมันสองวันแล้วมั้งนะ

ที่ตามิคโรคหอบกำเริบนั่นแระ

Within this few months ,TVXQ were madly busy with their stuff...maybe because of the tiredness,his asma appear again...Recently ,he was doing a treatment in hospital...Just pray that he would recover soon...poor micky..their company should give them rest..Their energy have reached the maximum..

Translation credit:likwen@cyxion.net
Source: Baidu

แปลคร่าวๆ
หลังจากเดือนสองเดือน หรือหลายเดือน ดงบังทำงานหนักหนาสาหัส สายตัวเเทบขาด เลือดตาแทบกระเด็น (เหอๆๆๆ เว่อไปๆๆ)
ทำให้ร่างกายเหนื่อยล้า ส่งผลให้โรคหอบกำเริบ
ตอนนี้ตาปาร์คก็ยู่โรงพยาบาล ให้คุณหมอรักษาบำบัดกันต่อไป

Credit : poon@TVXQ FICTION

เอาละมีคัยรู้บ้างมั๊ยว่าตอนนี้มิคเป็นอย่างไรบ้างแล้ว เพราะข่าวมันมีแค่นี้อ่ะ

แต่คงไม่เป็นอะไรมากแล้วละ แต่เราเพิ่งรู้ตอนได้ยินข่าวนี่แระ

ว่าตามิคเป็นโรคหอบ นี่ฉันเป็นแฟนคลับดงบังภาษาอะไรนะ

ยังไงก้ออย่าโหมงานสิ พักผ่อนเยอะๆหน่อยทุกคนเรย